Half-Life²

Виправлення помилок і нотатки про зміни

• Додано 3,5 години коментарів розробників від учасників команди Half-Life 2.
• Half-Life 2: Episode One та Episode Two тепер можна запустити просто з головного меню Half-Life 2.
• Half-Life 2: Lost Coast додано до меню «Додатково».
• Додано підтримку майстерні Steam. Грайте у створені користувачами кампанії або ж змінюйте зброю, ворогів, інтерфейс тощо.
• Додано нестандартні події та етапи для системи запису ігор у Steam.

• Виправлено помилки, через які моделі чи цілі мапи були повністю освітленими або повністю затемненими залежно від параметрів.
• Додано бікубічне фільтрування мап освітлення для плавніших тіней. Його можна ввімкнути, встановивши «Деталізацію шейдерів» як «Дуже високу».
• Виправлено відсутність спрайтів трави на багатьох мапах.
• Додано налаштування для ввімкнення класичних ефектів часток із Half-Life 2. Їх також можна ввімкнути командами r_classic_blood та r_classic_fire.
• Додано підтримку радіального туману.
• Відрегульовано дзеркальні відбиття у всій грі, щоби вони краще відповідали початковій версії.
• Оновлено моделі арбалета та гранатомета з метою підтримки ультрашироких екранів.
• Виправлено обрізання камери в транспортних засобах із високими налаштуваннями поля зору.
• Виправлено зникання позначок для лямбда-сховків під час повернення через переходи між мапами.
• Установлення «Деталізації моделей» як «Високої» тепер завжди показуватиме найдеталізованішу версію моделі й ніколи не перемикатиметься на нижчий рівень деталізації.
• Стандартним згладжуванням установлено 4x MSAA.
• Виправлено помилку, через яку на деяких відеокартах шейдери зубів візуалізувалися повністю білими.

• Інтерфейс тепер масштабується для підтримки високої роздільності.
• Запуск гри в режимі Big Picture тепер використовуватиме зручний для ґеймпада інтерфейс, що раніше був доступним на Steam Deck. Ви також можете запустити цей режим параметром запуску «-gamepadui».
• Налаштування високого динамічного діапазону було переміщено до сторінки налаштувань відео.
• Режим коментарів тепер можна ввімкнути на екрані нової гри.
• Тепер піктограми нездобутих досягнень показуються так само, як у Steam.
• Покращено розбірливість піктограм кнопок ґеймпада.
• Підказки для кнопок тепер показуватимуть піктограми лише стандартних лицевих кнопок і триґерів. Цю поведінку можна вимкнути через консольну змінну «sc_prefer_basic_origin_hints».
• В інтерфейсі замінено використання системних шрифтів, як-от Verdana, на новий шрифт GorDIN.
• Додано новий візуалізатор шрифтів для послідовнішої візуалізації на різних платформах.
• Виправлено помилку, через яку краї окремих символів обрізалися з увімкненим згладжуванням.
• Виправлено помилку, через яку анімації кнопок та смуг прокрутки використовували інвертовані кольори.
• Вилучено непрацююче налаштування «Застосовувати Bloom-фільтр за можливості».
• Додано рядки розширеної присутності, що показуються під час гри в Half-Life 2.

• Оновлено стандартну конфігурацію введення Steam.
• В налаштування додано розділ «Ґеймпад».
• Додано можливість обирати стиль інтерфейсу вибору зброї під час гри з ґеймпадом.
• Автонацілювання тепер має окремі налаштування для ґеймпада і для миші з клавіатурою. Новий режим «Посиленого» автонацілювання тепер намагається відстежувати ворогів і фіксуватися на цілі під час водіння транспорту.
• Якщо використовувати присідання, після вмикання бігу гравець тепер підніметься.
• Застарілі налаштування джойстика вилучено з налаштувань миші.

• Зменшено ймовірність застрягання птахів у геометрії світу.
• Виправлено поведінку присідання комбінантів під час сцени атаки дверей.
• Виправлено помилку, через яку комбінанти іноді не стріляли у фінальній частині гри.
• Звуки гри та музика тепер зупиняються, якщо гру призупинено.
• Виправлено аварійне завершення роботи, яке могло статися, коли гравець занадто сильно випереджав гелікоптер у каналах.
• Виправлено помилку, через яку доктор Брін не дивився в камеру під час деяких трансляцій.
• Виправлено помилку, через яку не відтворювалися плавні звуки тертя.

• На кожній мапі в Half-Life 2 та Half-Life 2: Deathmatch налаштовано освітлення для високого динамічного діапазону й тональні мапи.
• Збільшено роздільність мап освітлення на більшості мап.
• Відрегульовано відстань візуалізації у всій грі, тож деталі й об’єкти значно довше лишаються видимими.
• З більшості мап вилучено площину обрізання Far-Z.
• Збільшено дальність зникання дверей і вікон.
• Виправлено непослідовність з освітленням й деталізацією світу під час багатьох переходів між мапами.
• Відрегульовано туман і скайбокси для кожної мапи з водою на горизонті задля плавності.
• Майже в кожній мапі замінено випадки використання спрощеної дзеркальної води на повністю дзеркальну воду.
• Виправлено багато випадків літаючих моделей по всій грі.
• Закрито отвори в геометрії світу, вирівняно текстури й виправлено з’єднання в багатьох місцях гри.
• Деякі віддалені дерева замінено на деталізованіші моделі.
• Увімкнено тіні на багатьох статичних моделях, де їх не було.
• Додано спрайти світіння до всіх джерел світла, де їх не було.
• Виправлено мапи освітлення для багатьох великих статичних моделей.
• Додано просту геометрію дахів для будівель на тлі, де її не було.
• Додано геометрію для тла зон, які стали видимими після вилучення площини обрізання.

• The introduction sequence has been adjusted to closely match the original sequence, including fixing specular highlights on the G-Man's eyes.
• Fixed various texture seams on train station wall
• All fences now properly cast shadows.
• Fixed issues with level transitions setting fog values improperly.
• Removed emissive value from base of lighting prop which was glowing in strange places.
• Fixed a bug with Eli's idle animations during the teleport sequence.
• Fixed lightmapping of train cars in Red Letter Day and Route Kanal.
• Fixed a rendering bug in Route Kanal where world geometry would pop in and out of view when looking down the tracks.
• Aligned pipe and canal wall textures in a few areas to reduce seams and misalignment in Route Kanal.
• Added and adjusted canal wall brushes where level geometry was conspicuously missing.
• Adjusted brightness and falloff of ambient lights in darker sections of the canals.
• Added small grates as dim light sources of ambient light in a few places in the canals.
• Fixed an issue where the splash for Manhack Matt's jump into the water would be out of sync.
• Fixed a bug where the large brick smokestacks were popping in and out depending on the player's position in Water Hazard.
• Added missing cables to utility poles in various canal maps.
• Fixed lighting and shadows on the dock and electric tower outside of Black Mesa East.
• Added displacements and water plane to 3D skybox near the dam entrance to replace simple brush cliff face.
• Fixed the lighting on the rocks and props in and around the Ravenholm graveyard.
• Fixed players being able to trap themselves in the graveyard by closing the gate after Gregori would open it.
• Added radial fog to all coast maps in the Highway 17 chapter.
• Removed area portals from many of the smaller structures along Highway 17.
• Fixed a crash that would occur if you parked the buggy in certain areas before entering the bridge level.
• Fixed a bug where Vortigaunts could fall through the world.
• Added simple 3D skybox representation of the next map visible from the top of the lighthouse in Sandtraps.
• Fixed lighting issues during the basement flare sequence in Nova Prospekt.
• Added additional geometry to various windows throughout the levels to cast more detailed shadows in Nova Prospekt.
• Fixed a bug in teleport sequence in Entanglement ending too early leaving Gordon and Alyx standing around while the teleporter reached its destination.
• Fixed the catwalk explosion detonating at the wrong time in Anticitizen One.
• Fixed the building dome having no polygons on the outstide in Follow Freeman.
• Fixed the ship visibly flying through the building dome in Follow Freeman.
• Fixed Barney being left behind during a level transition or nagging the player too early to "roll a grenade" in Follow Freeman.
• Improved resolution of portal render texture during finale.
• Added soundscape to all menu background maps
• Darkened parts of the skyboxes that fall behind Half-Life 2 logo to help with text legibility.
• Added geometry to menu background maps for Ultrawide support.
• Added smoke to the Ravenholm and Follow Freeman background maps.
• Fixed a bug where you could hear the player's bones break in the Citadel menu background map.

• Виправлено помилку, пов’язану з вибором моделі гравця в меню налаштувань.
• Виправлено помилку, через яку С.Л.А.М. не вибухала, якщо гравець знаходився заблизько до стіни.
• Виправлено гойдання зображення з П-К.
• Виправлено помилку, через яку гойдання гранат за допомогою гравітаційної гармати іноді спричиняло відключення або збій сервера.
• Виправлено відсутність звукових ефектів гравітаційної гармати.
• Виправлено відсутність анімації гравців під час перемикання зброї у стрибку чи русі.
• Виправлено зникнення зброї після отримання іншої зброї того самого класу.

• Збільшено кількість місць появи гравців на багатьох мапах.
• Виправлено розташування моделей на мапах, яке дозволяло гравцям вийти за межі світу.
• Виправлено помилки, пов’язані з плаваючими моделями на мапі dm_runoff.
• Виправлено область порталу на противибухових дверях на мапі dm_runoff, через яку світ не візуалізувався, якщо двері були зачинені.
• До багатьох мап додано геометрію, яка заважатиме гравцю зазирнути за межі мапи.
• Виправлено кілька областей, де гравець міг бачити за межі світу.
• Переміщено сині бочки на мапі dm_resistance, які можна було підняти гравітаційною гарматою крізь двері в дротовому паркані.

• Покращено якість вступного ролика Valve на початку гри.
• Виправлено відтворення ролику після титрів наприкінці першого епізоду та вступного ролика на початку другого епізоду.
• Досягнення для першого та другого епізодів додано до Half-Life 2. Під час запуску гри вона спробує прочитати дані з інстальованих окремих епізодів, щоби повторно надати ці дубльовані досягнення.
• Hammer: показує попередній перегляд спрайтів деталізації на поверхнях, що не зміщуються.
• Hammer: виправлено помилку, через яку сутності без зв’язків додавали додаткові дані під час кожного завантаження мапи.
• Hammer: виправлено можливість візуалізувати кубічні мапи.
• Hammer: збільшено багато лімітів для даних BSP. Моделі: 1024 → 2048. Пензлі: 8192 → 16 384. TexInfo: 12 288 → 16 384. TexData: 2048 → 8096. DispInfo: 2048 → 8096.
• Додано консольну змінну save_transition_music, що дозволяє продовжити відтворення музики під час переходу між рівнями.
• Оновлення файлів локалізації.
• Різні пов’язані з безпекою виправлення.

• Попередню версію гри заархівовано в загальнодоступній бета-гілці steam_legacy з описом «Pre-20th Anniversary Build». Якщо в роботі якихось модифікацій чи функцій виникнуть помилки, спробуйте скористатися цією версією замість основної, доки проблема не вирішиться в стандартній збірці.
• Оскільки епізоди та Lost Coast тепер містяться в самій Half-Life 2, ми зменшимо видимість самостійних версій у крамниці Steam. Старі окремі застосунки лишаться доступними, щоби залежні від них роботи спільноти могли функціонувати належним чином, але тепер вони показуватимуться в розділі «Інструменти» бібліотеки Steam.