16 листопада 2004 року…

Valve запрошує вас до

Half-Life²

Оновлення на честь 20-річчя

Нові інтерв’ю з командою розробників Half-Life 2!

Наш документальний фільм на честь 25-річчя Half-Life 1 було так добре сприйнято, що ми знову запросили Secret Tape для створення ще одного — цього разу про Half-Life 2. Цей фільм торкатиметься далеко не тільки створення гри. Він також про нестачу коштів. Про злам і витік у мережу ранньої версії гри. Про судову тяганину з видавцем. Про спробу створити Steam. Там буде все!

Нові інтерв’ю з командою розробників Half-Life 2!

Оновлення на честь 20-річчя Half-Life 2 містить:

Нові можливості

Доповнення Episode One та Episode Two входять до гри

Half-Life 2 тепер містить не тільки основну гру, а й повні доповнення Episode One та Episode Two. Вони доступні з головного меню й ви автоматично перейдете до наступного доповнення, коли завершите попереднє.

Коментарі розробників Half-Life 2

Коли ми випустили Lost Coast через рік після Half-Life 2, ми додали інтерактивний режим розробницьких коментарів, щоби дати зацікавленим гравцям глибоко зануритися в нову технологію, яка надихнула демо-версію. Ми робили це й надалі для кожної гри серій Half-Life та Portal, але сама Half-Life 2 ніколи не мала коментарів… дотепер. Ми зібрали початкову команду розробки, щоби записати абсолютно нові коментарі для всієї гри.

Підтримка майстерні Steam

Переглядайте, інсталюйте та грайте у створений користувачами вміст для Half-Life 2, не виходячи з гри. Усе це — у меню «Додатково».

Запис ігор у Steam

Збережіть свої цінні спогади про Сіті-17 за допомогою Steam! Погляньте на часову шкалу запису ігор в оверлеї Steam — там ви знайдете мітки з важливими та несподіваними моментами вашого проходження.

Оновлення та виправлення

Оновлений ігровий уміст

Кожну мапу в Half-Life 2 було ретельно перевірено дизайнерами рівнів Valve, щоби виправити давні помилки, відновити втрачений вміст і функції, а також покращити якість кількох речей, як-от роздільної здатності мап освітлення та туману:

Виправлено моделі, отвори в геометрії світу, а також непотрібні появи та зникнення об’єктів під час гри.
У всій Half-Life 2 відповідно до початкової версії змінено баланс освітлення задля гри з увімкненим чи вимкненим високим динамічним діапазоном.
Ясніша та гладша лінія горизонту завдяки новому радіальному туману!
Повсюди в грі додано мапи освітлення високої роздільності!
Вилучено зелене світіння моделі очей Джі-мена на початку гри й відновлено їхній віддзеркалений блиск, як було в початковій версії.
Виправлено відсутність у грі спрайтів трави та деяких моделей!

Оновлені налаштування графіки

Під час гри в Half-Life 2 можна вибирати між ефектами крові та вогню, які були на момент виходу основної гри, та ефектами, які було створено для епізодів!
Грайте з найдеталізованішими моделями в режимі високої якості!
Тепер тіні гладші з дуже високою деталізацією шейдерів завдяки новому бікубічному фільтруванню мап освітлення!

Оновлення для Steam Deck, ґеймпадів та інших способів введення

Налаштування ґеймпада оновлено для відповідності з оновленням на честь річниці Half-Life 1.
Автонацілювання повністю перероблено, щоби ним було зручніше користуватися, а також додано більше можливостей для його налаштування. Автонацілювання можна вмикати окремо для введення з ґеймпада чи клавіатури й миші. Силу автонацілювання можна збільшувати та зменшувати, і вона більше не прив’язана до рівня складності. Хочете грати на високому рівні складності з максимальним автонацілюванням чи на низькому без нього? Усе на ваш вибір.
Головне меню для Steam Deck було оновлено й тепер воно містить усі найостанніші додачі, включно з епізодами, майстернею та новою конфігурацією введення. Версія головного меню для Steam Deck також з’являється, якщо грати в Half-Life 2 на ПК у режимі Big Picture.

Давно загублений погляд на розробку Half-Life 2

Дещо для перегляду

Дивіться старі відео про ранні дні розробки Half-Life 2

Ми врятували ці старі демонстраційні відео з жорстких дисків древніх комп’ютерів, розкиданих по офісу, і пропонуємо вам їх у вигляді високоякісного відео:

E3 2003

Демонстрація, яка вперше показувала світу Half-Life 2 та рушій Source. Раніше була доступна лише версія тремтливої ручної зйомки з нашої кабінки на E3, а тепер маємо й повне відеозахоплення.

E3 2002

Цю демонстрацію ми зробили для E3 роком раніше, але в останню хвилину вирішили, що ще не готові показувати гру. 20 років потому ми нарешті готові вам це показати.

SIGGRAPH 2000

Відома також як «Безкоштовні телевізори», ця демонстрація показувалася на конференції з комп’ютерної графіки SIGGRAPH невдовзі після виходу оригінальної версії Half-Life 1. Це найякісніше відео, що ми маємо з тієї доби розробки Half-Life 2.

E3 2003

E3 2002

SIGGRAPH 2000

Нове видання «Підвищення планки»

Дещо для читання

Нове видання «Підвищення планки» знову виходить друком у 2025 році й тепер міститиме також епізоди Half-Life 2.

Через майже два десятиліття після продажу першого накладу «Підвищення планки» (Raising the Bar) повернеться в розширеному другому виданні й надасть всебічний погляд на створення Half-Life 2. Перше видання було опубліковано у 2004 році і присвячувалося розробці Half-Life 2, але не висвітлювало наступні епізоди.

Це нове видання завершить історію розвитку Half-Life 2. Сюди ввійде раніше не бачений концепт-арт зі створення першого та другого епізодів, а також ідеї та експерименти для третього епізоду, якого ніколи не було.

Хочете почитати щось просто зараз? Стаття The Final Hours of Half-Life 2 була написана Джефом Кейлі двадцять років тому після того, як він провів певний час в офісі Valve під час… здогадайтеся самі.

Виправлення помилок і нотатки про зміни

Додано 3,5 години коментарів розробників від учасників команди Half-Life 2.
Half-Life 2: Episode One та Episode Two тепер можна запустити просто з головного меню Half-Life 2.
Half-Life 2: Lost Coast додано до меню «Додатково».
Додано підтримку майстерні Steam. Грайте у створені користувачами кампанії або ж змінюйте зброю, ворогів, інтерфейс тощо.
Додано нестандартні події та етапи для функції запису ігор у Steam.

Виправлено помилки, через які моделі чи цілі мапи були повністю освітленими або повністю затемненими залежно від параметрів.
Додано бікубічне фільтрування мап освітлення для плавніших тіней. Його можна ввімкнути, встановивши «Деталізацію шейдерів» як «Дуже високу».
Виправлено відсутність спрайтів трави на багатьох мапах.
Додано налаштування для ввімкнення класичних ефектів часток із Half-Life 2. Їх також можна ввімкнути командами r_classic_blood та r_classic_fire.
Додано підтримку радіального туману.
Відрегульовано дзеркальні відбиття у всій грі, щоби вони краще відповідали початковій версії.
Оновлено моделі арбалета та гранатомета з метою підтримки ультрашироких екранів.
Виправлено обрізання камери в транспортних засобах із високими налаштуваннями поля зору.
Виправлено зникання позначок для лямбда-сховків під час повернення через переходи між мапами.
Установлення «Деталізації моделей» як «Високої» тепер завжди показуватиме найдеталізованішу версію моделі й ніколи не перемикатиметься на нижчий рівень деталізації.
Стандартним згладжуванням установлено 4x MSAA.
Виправлено помилку, через яку на деяких відеокартах шейдери зубів візуалізувалися повністю білими.

Інтерфейс тепер масштабується для підтримки високої роздільності.
Запуск гри в режимі Big Picture тепер використовуватиме зручний для ґеймпада інтерфейс, що раніше був доступним на Steam Deck. Ви також можете запустити цей режим параметром запуску «-gamepadui».
Налаштування високого динамічного діапазону було переміщено до сторінки налаштувань відео.
Режим коментарів тепер можна ввімкнути на екрані нової гри.
Тепер піктограми нездобутих досягнень показуються так само, як у Steam.
Покращено розбірливість піктограм кнопок ґеймпада.
Підказки для кнопок тепер показуватимуть піктограми лише стандартних лицевих кнопок і триґерів. Цю поведінку можна вимкнути через консольну змінну «sc_prefer_basic_origin_hints».
В інтерфейсі замінено використання системних шрифтів, як-от Verdana, на новий шрифт GorDIN.
Додано новий візуалізатор шрифтів для послідовнішої візуалізації на різних платформах.
Виправлено помилку, через яку краї окремих символів обрізалися з увімкненим згладжуванням.
Виправлено помилку, через яку анімації кнопок та смуг прокрутки використовували інвертовані кольори.
Вилучено непрацююче налаштування «Застосовувати Bloom-фільтр за можливості».
Додано рядки розширеної присутності, що показуються під час гри в Half-Life 2.

Оновлено стандартну конфігурацію введення Steam.
В налаштування додано розділ «Ґеймпад».
Додано можливість обирати стиль інтерфейсу вибору зброї під час гри з ґеймпадом.
Автонацілювання тепер має окремі налаштування для ґеймпада і для миші з клавіатурою. Новий режим «Посиленого» автонацілювання тепер намагається відстежувати ворогів і фіксуватися на цілі під час водіння транспорту.
Якщо використовувати присідання, після вмикання бігу гравець тепер підніметься.
Застарілі налаштування джойстика вилучено з налаштувань миші.

Зменшено ймовірність застрягання птахів у геометрії світу.
Виправлено поведінку присідання комбінантів під час сцени атаки дверей.
Виправлено помилку, через яку комбінанти іноді не стріляли у фінальній частині гри.
Звуки гри та музика тепер зупиняються, якщо гру призупинено.
Виправлено аварійне завершення роботи, яке могло статися, коли гравець занадто сильно випереджав гелікоптер у каналах.
Виправлено помилку, через яку доктор Брін не дивився в камеру під час деяких трансляцій.
Виправлено помилку, через яку не відтворювалися плавні звуки тертя.

На кожній мапі в Half-Life 2 та Half-Life 2: Deathmatch налаштовано освітлення для високого динамічного діапазону й тональні мапи.
Збільшено роздільність мап освітлення на більшості мап.
Відрегульовано відстань візуалізації у всій грі, тож деталі й об’єкти значно довше лишаються видимими.
З більшості мап вилучено площину обрізання Far-Z.
Збільшено дальність зникання дверей і вікон.
Виправлено непослідовність з освітленням й деталізацією світу під час багатьох переходів між мапами.
Відрегульовано туман і скайбокси для кожної мапи з водою на горизонті задля плавності.
Майже в кожній мапі замінено випадки використання спрощеної дзеркальної води на повністю дзеркальну воду.
Виправлено багато випадків літаючих моделей по всій грі.
Закрито отвори в геометрії світу, вирівняно текстури й виправлено з’єднання в багатьох місцях гри.
Деякі віддалені дерева замінено на деталізованіші моделі.
Увімкнено тіні на багатьох статичних моделях, де їх не було.
Додано спрайти світіння до всіх джерел світла, де їх не було.
Виправлено мапи освітлення для багатьох великих статичних моделей.
Додано просту геометрію дахів для будівель на тлі, де її не було.
Додано геометрію для тла зон, які стали видимими після вилучення площини обрізання.

Відредаговано вступну відеозаставку для точнішої відповідності оригіналу, зокрема виправлено дзеркальний блиск очей Джі-мена.
Виправлено різні з’єднання текстур на стіні залізничної станції.
Тепер усі загорожі правильно відкидають тінь.
Виправлено помилку, через яку після переходу між рівнями встановлювалися неправильні значення туману.
Вилучено значення випромінювання з основи моделі освітлення, яка світилася в неочікуваних місцях.
Виправлено помилку, пов’язану з анімацією моделі Ілая під час сцени з телепортацією.
Виправлено мапи освітлення потягів у розділах «Святковий день» і «Через канали».
Виправлено помилку візуалізації в розділі «Через канали», внаслідок якої геометрія світу з’являлася та зникала з поля зору під час погляду на залізничну колію.
Вирівняно текстури труб і стін каналів у кількох місцях для зменшення з’єднань і зміщень у розділі «Через канали».
Додано та скориговано пензлі стін каналу, де була явно відсутня геометрія рівня.
Скориговано яскравість і послаблення навколишнього освітлення в темніших місцях каналів.
Додано невеликі решітки як джерела слабкого навколишнього освітлення в кількох місцях каналів.
Виправлено десинхронізацію стрибка Мета у воду й бризок.
Виправлено помилку, через яку великі цегляні димові труби з’являлися та зникали залежно від позиції гравця в розділі «Небезпечні води».
Додано відсутні дроти стовпів на різних мапах каналів.
Виправлено освітлення й тіні на доці й опорі лінії електропередач перед Східною Блек-Месою.
Додано зміщення та площину води до тривимірних скайбоксів поруч із входом на дамбу для заміни простої поверхні скелі.
Виправлено освітлення на каменях і моделях на кладовищі Рейвенхолма й довкола.
Виправлено помилку, через яку гравець міг застрягнути на кладовищі, закривши ворота після того, як Григорій їх відчинить.
Додано радіальний туман до всіх узбережних мап у розділі «Шосе 17».
Вилучено портали з багатьох невеликих споруд уздовж Шосе 17.
Виправлено аварійне завершення роботи, яке виникало, якщо припаркувати баггі в певних місцях до переходу на рівень з мостом.
Виправлено помилку, через яку вортіґонти могли випасти за межі світу.
Додано простий тривимірний скайбокс наступної мапи, який видно згори маяка в розділі «Піщані пастки».
Виправлено помилки з освітленням, що виникали у підвалі в розділі «Нова Проспект».
Додано додаткову геометрію до різних вікон у розділі «Нова Проспект» задля кращої деталізації тіней.
Виправлено помилку, через яку телепортація в розділі «Ускладнення» завершувалася зарано, і Ґордон з Алікс залишалися на місці, а телепорт продовжував працювати.
Виправлено помилку, через яку вибух містка в розділі «Суспільний ворог номер один» спрацьовував зарано.
Виправлено помилку, через яку купол будівлі в розділі «За Фріменом» не мав полігонів.
Виправлено помилку, через яку корабель пролітав крізь купол будівлі в розділі «За Фріменом».
Виправлено помилку, через яку під час переходу між рівнями в розділі «За Фріменом» Барні міг залишитися на попередньому рівні або зарано почати казати гравцю кинути гранату.
Покращено роздільність текстури візуалізації порталу у фінальній частині гри.
Додано звукове середовище до всіх мап тла меню.
Затемнено частини скайбоксів, які розташовані за логотипом Half-Life 2, що має зробити текст розбірливішим.
Додано геометрію до мап тла меню для підтримки ультрашироких екранів.
Додано дим до мап тла «Рейвенхолм» і «За Фріменом».
Виправлено помилку, через яку можна було почути, як ламаються кістки гравця на мапі тла «Цитадель» в меню.

Виправлено помилку, пов’язану з вибором моделі гравця в меню налаштувань.
Виправлено помилку, через яку С.Л.А.М. не вибухала, якщо гравець знаходився заблизько до стіни.
Виправлено гойдання зображення з П-К.
Виправлено помилку, через яку гойдання гранат за допомогою гравітаційної гармати іноді спричиняло відключення або збій сервера.
Виправлено відсутність звукових ефектів гравітаційної гармати.
Виправлено відсутність анімації гравців під час перемикання зброї у стрибку чи русі.
Виправлено зникнення зброї після отримання іншої зброї того самого класу.

Збільшено кількість місць появи гравців на багатьох мапах.
Виправлено розташування моделей на мапах, яке дозволяло гравцям вийти за межі світу.
Виправлено помилки, пов’язані з плаваючими моделями на мапі dm_runoff.
Виправлено область порталу на противибухових дверях на мапі dm_runoff, через яку світ не візуалізувався, якщо двері були зачинені.
До багатьох мап додано геометрію, яка заважатиме гравцю зазирнути за межі мапи.
Виправлено кілька областей, де гравець міг бачити за межі світу.
Переміщено сині бочки на мапі dm_resistance, які можна було підняти гравітаційною гарматою крізь двері в дротовому паркані.

Покращено якість вступного ролика Valve на початку гри.
Виправлено відтворення ролику після титрів наприкінці першого епізоду та вступного ролика на початку другого епізоду.
Досягнення для першого та другого епізодів додано до Half-Life 2. Під час запуску гри вона спробує прочитати дані з інстальованих окремих епізодів, щоби повторно надати ці дубльовані досягнення.
Hammer: показує попередній перегляд спрайтів деталізації на поверхнях, що не зміщуються.
Hammer: виправлено помилку, через яку сутності без зв’язків додавали додаткові дані під час кожного завантаження мапи.
Hammer: виправлено можливість візуалізувати кубічні мапи.
Hammer: збільшено багато лімітів для даних BSP. Моделі: 1024 → 2048. Пензлі: 8192 → 16 384. TexInfo: 12 288 → 16 384. TexData: 2048 → 8096. DispInfo: 2048 → 8096.
Додано консольну змінну save_transition_music, що дозволяє продовжити відтворення музики під час переходу між рівнями.
Оновлення файлів локалізації.
Різні пов’язані з безпекою виправлення.

Попередню версію гри заархівовано в загальнодоступній бета-гілці steam_legacy з описом «Pre-20th Anniversary Build». Якщо в роботі якихось модифікацій чи функцій виникнуть помилки, спробуйте скористатися цією версією замість основної, доки проблема не вирішиться в стандартній збірці.
Оскільки епізоди та Lost Coast тепер містяться в самій Half-Life 2, ми зменшимо видимість самостійних версій у крамниці Steam. Старі окремі застосунки лишаться доступними, щоби залежні від них роботи спільноти могли функціонувати належним чином, але тепер вони показуватимуться в розділі «Інструменти» бібліотеки Steam.