半衰期²

错误修复和变更说明

• 添加了《半条命2》团队成员的 3.5 小时开发者解说。
• 《第一章》和《第二章》游戏现在可以从《半条命2》的主菜单中进入。
• 《半衰期2：失落的海岸线》已加入“额外内容”菜单。
• 添加了 Steam 创意工坊支持。可以玩到社区创建的整个战役，或将武器、敌人、用户界面等替换为社区创建的内容。
• 在整个游戏中为 Steam 游戏录制添加了自定义游戏事件和阶段。

• 修复了导致道具或整个地图依设置而变成全亮或全暗的问题。
• 添加了双三次光照贴图过滤（bicubic lightmap filtering）以带来更平滑的阴影。可通过将“着色细节”设置为“非常高”来启用。
• 修复了许多地图中缺失的野草细节精灵图。
• 添加了启用《半衰期2》原有经典效果的设置。这些效果也可使用 r_classic_blood 或 r_classic_fire 启用。
• 添加了对径向雾气效果的支持。
• 对《半衰期2》中整个游戏中的镜面反射进行了调整，以更好地匹配原版效果。
• 更新了十字弓和 RPG 武器的模型，以支持超宽屏显示器。
• 修复了高视场设置中视角穿透载具的问题。
• 修复了回头走过地图各转换点时，λ 隐藏处指示和其他贴图消失的问题。
• 将“模型细节”设置为“高”现在将总是显示模型的最高细节版本，永远不会换成较低细节水平。
• 默认将抗锯齿设置为 4x MSAA。
• 修复了牙齿着色器在某些显卡上渲染为全白的问题。

• 用户界面现在会缩放以支持更高的分辨率。
• 在 Steam 大屏幕模式中启动游戏现在会使用适合手柄的用户界面（此前在 Steam Deck 上可用）。您也可以使用“-gamepadui”启动选项来启动此模式。
• “高动态范围”设置现已移至主“视频”设置页面。
• 解说模式现可在“新游戏”画面启用。
• 修复了未解锁成就图标的灰度图像显示，以匹配其在 Steam 中的显示。
• 改进了手柄按钮图标的可读性。
• 按键提示现在更倾向于只显示标准正面按键和扳机键图标。可使用“sc_prefer_basic_origin_hints”ConVar 禁用此行为。
• 用新字体 GorDIN 替换了整个用户界面中的系统字体（如 Verdana）。
• 添加了一个新的字体渲染器，可在不同平台之间提供更一致的渲染。
• 修复了启用反锯齿效果后，部分字体边角被裁剪的问题。
• 修复了滚动条及按钮动画使用反色的问题。
• 移除了无效的“可用时使用 'bloom' 效果”设置。
• 添加了玩《半衰期2》时的丰富状态信息。

• 更新了默认的 Steam 输入配置。
• 添加了手柄设置菜单。
• 现在，在使用手柄时可以决定武器选择界面样式。
• 现在可以为鼠标/键盘单独设置瞄准辅助模式。新的“增强”瞄准辅助模式会在驾驶载具时试图追踪敌人并快速瞄准目标。
• 使用蹲伏切换时，按下冲刺将使玩家角色站起。
• 旧摇杆设定已从鼠标设定菜单中移除。

• 降低了鸟在场景中卡住的几率。
• 修复了在破门场景中，联合军下蹲的行为。
• 修复了在大结局中联合军在部分情况下不开枪的情况。
• 现在游戏暂停时，游戏音效及音乐也会随之暂停。
• 修复了玩家在运河中领先直升机太多时可能会导致游戏崩溃的问题。
• Fixed Dr. Breen not looking at the camera in certain broadcasts.
• Fixed smooth friction sounds not playing.

• 在《半衰期2》和 Half-Life 2: Deathmatch 中，每张地图都能使用完整的 HDR 光照和光泽贴图。
• 提高了大部分地图的光照贴图分辨率。
• 调整了整个游戏中的渲染距离，让细节和物体在更远的地方依然可见。
• 移除了大部分地图中的 Far-Z 剪裁平面。
• 增加了窗户和门的淡出距离。
• 改善了多处地图过渡时的光照和世界细节不一致。
• 为每张地平线上有水的地图细微调整了雾和天空盒，以更好地融入地平线。
• 将几乎每张地图中简单反射的水替换为完全反射的水。
• 修复了游戏各处许多悬浮的道具。
• 修补了空洞、对齐了纹理、修复了游戏各处许多位移的接缝。
• 将某些远处的树替换为细节更丰富的模型。
• 在许多缺失阴影的静态道具上启用了阴影。
• 为所有缺失发光精灵图的灯添加了发光精灵图。
• 修复了很多大型静态道具结构的光照贴图。
• 为缺失屋顶几何模型的背景建筑物添加了基础几何模型。
• 向由于剪裁平面被移除而暴露的区域添加了位移几何模型。

• 调整了开场情节，以更贴近原版。内容包括修复 G-man 眼中的反射高光。
• 修复了火车站墙面上多处纹理缝隙。
• 现在所有栅栏都正常投射阴影了。
• 修复了关卡变化将雾气效果设置成不正确的数值的问题。
• 移除了在奇怪地方发光的发光道具底部的自发光值。
• Fixed a bug with Eli's idle animations during the teleport sequence.
• 修复了“好日子”及“运河船道”中的车厢光照贴图。
• 修复了“运河船道”中的一个渲染错误，该错误会导致在看向车轨远端时，世界几何图形不断跳进跳出。
• 对齐了“运河船道”中部分地区的水管及运河墙纹理，以减少接缝及错位。
• 在关卡几何模型突兀缺失处添加并调整了运河墙的笔刷。
• 调整了运河较暗部分环境光的亮度及衰减。
• 向运河几处添加了小格栅，作为环境光的微弱光源。
• 修复了 Manhack Matt 跳进水中溅起的水花不同步的问题。
• 修复了“水障碍区”中的大型砖砌烟囱会因玩家的位置不同而忽然出现和消失的问题。
• 添加了不同运河地图中电线杆缺失的电缆。
• 修复了“黑山基地东区”外码头和输电线塔的光照和阴影。
• 在水坝入口附近的 3D 天空盒添加了位移和水平面，以取代简单的笔刷悬崖表面。
• 修复了莱温霍姆墓地里面及周围的岩石和道具的光照。
• Fixed players being able to trap themselves in the graveyard by closing the gate after Gregori would open it.
• 在“17 号高速公路”章节的所有海岸地图中添加了径向雾气。
• Removed area portals from many of the smaller structures along Highway 17.
• Fixed a crash that would occur if you parked the buggy in certain areas before entering the bridge level.
• Fixed a bug where Vortigaunts could fall through the world.
• Added simple 3D skybox representation of the next map visible from the top of the lighthouse in Sandtraps.
• Fixed lighting issues during the basement flare sequence in Nova Prospekt.
• Added additional geometry to various windows throughout the levels to cast more detailed shadows in Nova Prospekt.
• Fixed a bug in teleport sequence in Entanglement ending too early leaving Gordon and Alyx standing around while the teleporter reached its destination.
• Fixed the catwalk explosion detonating at the wrong time in Anticitizen One.
• Fixed the building dome having no polygons on the outstide in Follow Freeman.
• Fixed the ship visibly flying through the building dome in Follow Freeman.
• Fixed Barney being left behind during a level transition or nagging the player too early to "roll a grenade" in Follow Freeman.
• Improved resolution of portal render texture during finale.
• Added soundscape to all menu background maps
• Darkened parts of the skyboxes that fall behind Half-Life 2 logo to help with text legibility.
• Added geometry to menu background maps for Ultrawide support.
• Added smoke to the Ravenholm and Follow Freeman background maps.
• Fixed a bug where you could hear the player's bones break in the Citadel menu background map.

• Fixed player model selection in the options menu.
• Fixed slam not being able to be detonated if you were too close to a wall
• Fixed view bob with the SMG equipped.
• 修复了使用重力枪控制手雷时，有时会导致服务器断开连接或崩溃的问题。
• 修复了重力枪缺失的音效。
• 修复了角色在跳跃和移动过程中切换武器时播放缺失动画的问题。
• 修复了在获得另一把相同等级的武器时原有武器不可见的问题。

• 提高了许多地图中玩家出生点的数量。
• 修复了地图中允许玩家逃离世界的道具放置问题。
• 修复了 dm_runoff 中漂浮的道具。
• 修复了 dm_runoff 中的防盗门上导致门关闭时世界不再渲染的 areaportal。
• 为玩家可以看到边界之外的许多地图添加了几何图形。
• 修复了玩家可以看到世界之外的几个区域。
• 移动了 dm_resistance 中玩家可以用重力枪穿过铁丝网门拾起的蓝色爆桶。

• 改善了启动游戏时 Valve 开场影片的品质。
• 修复了《第一章》结尾彩蛋和《第二章》开场影片的播放问题。
• 《第一章》和 《第二章》的成就已添加至《半衰期2》中。游戏在启动时会尝试从已安装的独立两章读取数据，以重新授予重复的成就。
• Hammer：在非位移表面上显示细节精灵图预览。
• Hammer：修复了孤立实体每次载入地图时会添加额外数据的问题。
• Hammer：修复了渲染立方体贴图的功能。
• Hammer：提高了许多 BSP（整体同步并行）数据的上限（模型 1024 -> 2048、笔刷 8192 -> 16384、TexInfo 12288 -> 16384、TexData 2048 -> 8096、DispInfo 2048 -> 8096）。
• 添加了 save_transition_music ConVar，允许流式传输音乐在关卡过渡间继续播放。
• 更新了本地化文件。
• 其他安全性修复。

• 游戏此前的版本已存档至名为“steam_legacy”的公开可见测试版分支，其描述为“Pre-25th Anniversary Build”（20 周年庆之前的生成版本）。如果模组或功能出现意想不到的行为，则可能需要运行此存档版本，直到问题在默认版本中得到解决为止。
• 由于《半衰期2》本身现在已经包含了《第一章》《第二章》及《失落的海岸线》，我们将降低各独立版本在 Steam 商店上的可见性。旧的独立应用程序仍然可用，以确保依赖它们的社区项目依旧可以正常运行，但它们现在会在玩家 Steam 库的“工具”菜单中显示。